Presidente... ¿El partido?
¿A quién le importa el partido?
¡¿Cómo vas a poder trabajar con una herida como esa?!
¡Ahora no podemos hacer tu sesión de fotos!
Oí algo después del accidente, Eyeshield se las arregló para hacer otro touchdown.
¿Fue capaz de pasar? ¿Dejando atrás a Shin?
El estudiante de primer año que te substituyó hizo un touchdown, asi que no te preocupes.
Deberías concentrarte en recuperarte primero y en nada más.
Tu equipo puede apañárselas sin ningún problema.
Ellos pueden con todo, ¿eh?
¿Qué cojones estoy haciendo? ¡Es mi segundo año!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Las Cualificaciones de un Héroe
¡La muchedumbre no puede apartar la vista de la estrella de los Ojo, Sakuraba, después de esta super recepción!
¡Uno de los aspectos más destacados en el fútbol americano consiste en atrapar el balón!
¡Lo sabía! ¡Este es mi camino a seguir como estrella atrapando balones!
¡Ah, es Eyeshield 21!
¡¿Huh?!
¡Eso sí es correr rápido!
Por desgracia, debido a una colisión accidental con la estrella de los Deimon, Eyeshield 21,
Sakuraba tuvo que abandonar el campo.
Es verdad...
Me pregunto si Sakuraba estará bien...
Eyeshield 21 nos ha facilitado la siguiente declaración:
¿Has recibido mi placaje homicida?
Colisión accidental... ¡lo hice a propósito!
Puede que sea un buen corredor, ¡pero la actitud de este tío es de lo peor!
Sakuraba está actualmente hospitalizado y sometiendose a un proceso de recuperación.
Ha sido hospitalizado....
¡Hey, mánager inútil y macaco! ¡Dejad de perder el tiempo y empezad a entrenar!
¡Aplastadlos! ¡Destruidlos!
¿No podemos tener una animación más agradable?
¡Aplastadlos! ¡Destruidlos!
¡Albóndigas de carne! ¡Fideos fritos!
De acuero nenazas, es hora de hacer unos cuantos ejercicios de pases.
¡Sí!
Los ejercicios de verdad pueden llegar a ser muy peligrosos, así que no quiero que participes.
¿Oh? Creo que Eyeshield acaba de entrar en la habitación del club.
¡Ve a por él ahora mismo!
¡A-Ah, De acuerdo!
Eyeshield... ¿De verdad que va a venir?
¡Ahí está!
¡Es Monta! ¡Espero que no se de cuenta de quién soy!
¡Eyeshield!
H-Hey, ¿eres un nuevo miembro? ¡Esforcémonos juntos!
¡¿Qué cojones estás haciendo, Sena?!
No, um, yo soy Eyeshield...
Incluso estás utilizando una voz muy patética.
Uh, verás... Bueno, um...
¡Hey, mira mi giro!
¡Así que tú eres ese gilipollas!
¡Monta!
Lo que significa que él fue el que hizo esas declaraciones y no tú.
Exacto, Hiruma hizo la mayoría.
¡Las hizo todas él!
Pero tenemos que mantener en secreto que tú eres Eyeshield, Sena.
Lo siento.
No era mi intención engañarte.
Vale, ya lo pillo.
¡Esforcémonos juntos!
¡S-Sí!
¡Tú trabaja para ser un héroe con tus carreras!
¡Yo trabajaré para ser un héroe con mis capturas!
¿No es genial? ¡Es genial! ¡Por fin tenemos al receptor que queríamos!
¡De acuerdo, vamos a entrenar!
¡¿Qué pasa?!
Ahora que lo pienso, todavía no he ido a visitar a Sakuraba.
¿Vas a ir como Eyeshield?
¿Huh?
Bueno, tu verdadera identidad es un secreto, ¿verdad?
Sería una locura si algún fan de Sakuraba te encuentra mientras estás vestido como Eyeshield.
¡¿Qué debería hacer?!
¿Qué tal si vas como mánager en nombre de los Deimon? Y llévate un buen regalo.
Como mánager...
¡Hagámoslo!
¡No te preocupes, yo iré contigo!
Sakuraba de los Ojo es un receptor y una celebridad super popular.
Debería pedirle algunos consejos para ser más popular.
¿Has escrito una carta de disculpa?
Más o menos.
"Lo siento. Lo siento mucho. Debes haberlo pasado muy mal por culpa de mi descuido.
Fue todo culpa mía''.
¡Menuda disculpa!
Estoy acostumbrado a ello porque tuve que disculparme muchas veces desde que era pequeño.
Lo has pasado muy mal, ¿eh?
Me pregunto si Sakuraba esatará enfadado después de escuchar ese comentario...
No tiene sentido preocuparse por eso.
¡Sólo tienes que ponerle mucho esfuerzo!
¿Ves? Aquí hay un montón de sus fans.
Te hubieran dado una paliza si hubieses venido aquí vestido como Eyeshield.
¡Sakuraba es bastante impresionante!
¿Sakuraba?
¡¿Sabes cuál es su número de habitación?!
¡Dínoslo!
¡Podemos hacerlo! ¡Sigueme!
¡S-Sí!
A propósito, ¿cuál decías que era su número de habitación?
Hiruma me dijo que está en la habitación 418.
¿De dónde consigue toda esa información?
¡Lo tengo!
Un balón de...
Es mi balón. ¡Devuélvemelo!
¡He dicho que me lo devuelvas!
Os lo juro, simplemente estáis ahí de pie como idiotas.
¡Eres muy lento!
¡Tío, que mocoso más pesado!
Ah, ya hemos llegado.
¿Qué te detiene? Date prisa y entra.
¿Q-Qué hago si está enfadado?
¿Qué estás diciendo? ¡Hemos conseguido llegar hasta aquí!
Sólo disculpate con todo lo que tengas.
S-Sí.
¡Hola!
¡Hey, Sakuraba! ¡¿Sigues vivo?!
¡Chicos!
¿Ya puedes girar el cuello?
¡Yo haré que gire!
¡¿Eh?! Um, ¡hay alguien detrás de la puerta!
¡H-Hey!
¡Esta no es la habitación de Sakuraba!
¡Está aquí!
¿Te encuentras bien?
¡Sakuraba!
¡¿Qué está pasando aquí?!
¿Qué deberíamos hacer?
No podemos salir...
De algún modo nos las hemos arreglado para derrotar a los Sankaku Punks,
pero te aseguro de que tuve que currármelo para encontrar a alguien a quien pasársela.
Podríamos haber ganado por más de 100 puntos de diferencia si hubieses estado allí!
¡Después de todo, Sakuraba es nuestra estrella!
¿D-Dónde estoy?
Estabas inconsciente. ¿Te topaste con el fantasma del hospital?
A juzgar por tu mirada horrorizada, supongo que viste algo bastante espeluznante.
¡Sí, tu cara!
Hasta luego, entonces.
¡Haremos algo de pesas cuando vuelvas!
Shin...
Por favor, dime la verdad.
¿Hubiese sido una victoria más fácil si yo hubiese estado allí?
No... Nada habría cambiado.
Ya veo...
Se está haciendo cada vez más difícil para nosotros aparecer...
Sí...
¿Así que nada hubiese cambiado si yo hubiese estado ahí?
Veamos, desde que estamos utilizando el sistema de sílabas japonés y tú vas antes que yo, ¿esto se lee como "Shin''?
Sí.
¡Soy Haruto Sakuraba! ¡Encantado de conocerte!
¡Hey, eres muy alto!
Serías un gran receptor.
¡Tienes que unirte al equipo de fútbol americano!
Habrá una media de 30 estudiantes que lo intentarán este año, pero la mitad de ellos abandonarán rápidamente.
Pero hay varios estudiantes con potencial.
Por ejemplo, ese tal Sakuraba. Está en séptimo y ya mide 175 centímetros.
Estoy seguro de que será un gran receptor.
¿Quién es ese tío que está detrás de él?
Hmm, ¿cómo se llamaba?
¡No dejes que se una a otro equipo, cueste lo que cueste!
¿Huh?
¡Vale, genial!
¿Qué estás haciendo?
¡Extiende tus brazos primero!
Ahí es cuando la línea que nos separa empezó a crecer.
Y ahí es cuando... Conocí al presidente Ito.
¡Hey tú, chico!
¿Huh?
Verás, soy de esta compañía.
¿Producciones Jari?
¡Correcto! ¿Te gustaría salir por la televisión?
De todas maneras tampco es que me necesiten en los Ojo...
¡Salgamos fuera! ¡No sería tan difícil si saltásemos de alegría!
Uh, de acuerdo.
¡A la de una, dos, y!
¡Sakuraba! ¡Es hora de la entrevista sorpresa!
Parece que los Ojo tuvieron un partido difícil sin su estrella presente.
Por favor, danos algún comentario como líder del equipo.
¡Cállate!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué tipo de juego es el ''flag football''?
¡Está relacionado con el fútbol americano!
¡En vez de hacer placajes a los jugadores, se roban la bandera que tienen atada en la cintura!
¡Incuso algunos institutos llevan a cabo competiciones! ¡Ya-ha!
¡¿Qué pasa contigo?! ¡Aquí hay demasiado ruido!
¡Ah, es el mocoso de antes!
¡Se supone que es de sentido común que debéis estar en silencio cuando estáis en el hospital!
Lo siento.
Sólo danos un segundo, pequeño.
¡Ow!
¡Ya me voy!
Hey, lo siento.
Hemos sido muy escandalosos.
Lo siento...
¿Y tú quién eres?
Soy el mánager de los Deimon.
H-He venido a disculparme en nombre de Eyeshield 21...
U-Um... Puedo prometerte que él no colisionó contigo a propósito.
Lo sé. Yo soy el que entró en el campo sin darme cuenta.
¡Gracias a Dios que él es una buena persona!
Además, no es como si recibieses algún mérito por colisionar conmigo.
Incluso si Haruto Sakuraba no está ahí, la fuerza de los Ojo no disminuirá casi nada.
¿Los Ojo? ¿Sakuraba?
¡No es posible! ¡No me lo puedo creer! ¡Ni me había dado cuenta!
¡Eres el mejor! ¡Eres Sakuraba!
¡Quiero tu autógrafo!
¿Un autógrafo? Si quieres, tengo un CD firmado aquí mismo.
¿Huh? ¿Un CD? ¿Por qué querría yo eso?
¿Huh?
Vi un poco del partido.
¡El receptor de los Ojo White Knights, Haruto Sakuraba, es mi héroe!
Por favor, fírmalo "para Torakichi''.
D-De acuerdo....
¿Tú juegas al fútbol?
Yo quiero jugar, pero no hay ningún equipo de fútbol para los de sexto, así que juego al ''flag football''.
¿''Flag football''?
Es como el fútbol normal, pero en vez de hacerle un placaje a tu oponente, lo detienes quitándole su bandera.
¡Eso suena bien! No asusta para nada.
¡Fue el año pasado mientras me dirigía hacia mi casa!
Mientras me dirigía hacia mi casa vi algo del partido entre los Ojo contra los Deimon.
Ese partido, ¿eh?
¡Ah, están jugando al fútbol americano!
¿Fútbol americano?
¡Sakuraba!
¡Wow! ¡Va muy alta!
¡No me puedo creer que la haya atrapado!
¡Touch down!
¡Lo he conseguido! Es mi primer punto estando en el instituto...
¡Ahora soy un renacuajo, pero cuando crezca seré un gigante!
Y juro ante este balón que algún día me convertiré en un héroe como Sakuraba.
Lo sé... Sé como te sientes.
Eres justo como yo y cómo admiraba las capturas de Honjo.
El mes que viene tendré mi primer y último partido.
¡Finalmente me convertí en titular cuando entré en sexto curso!
¡Ouch!
¿Estás bien?
Quiero ser capaz de poder mover de nuevo mis piernas tan pronto como sea posible para que puedan darme el alta.
¡No quiero perder más tiempo estando sentado en esta maldita silla de ruedas!
No puedo decírselo. Me gustaría que tú se lo dijeses en mi lugar.
De lo contrario, te maldeciré.
M-Muy bien.
¡Así que por eso Sakuraba es mi héroe!
Sólo fue cuestión de suerte que yo fuese capaz de atrapar ese pase...
¡Oh, qué modesto! ¡No me digas que tienes verguenza porque te ha llamado héroe!
Es la verdad.
Los Ojo no cambiarán, independientemente de si estoy ahí o no.
¿Qué estás diciendo?
H-Hey, Monta...
Haruto Sakuraba no es un héroe, ni una estrella ni nada por el estilo.
Eso es sólo una imagen que otros han creado para mí.
Hay una imagen de héroe deambulando por ahí que no tiene absolutamente nada que ver conmigo.
Vosotros probablemente no podéis entender la presión en la que estoy sometido.
No, creo que puedo...
Todo el mundo te sobreestima y esperan que seas genial...
¿Un héroe? ¡No es más que una molestia!
¡Hey, hey! ¡¿Cuál es tu problema?!
¡¿Ser un héroe te sobrepasa?!
¡Eso no es lo que deberías estar diciendoles a tus admiradores!
Me has decepcionado, perdedor.
¡Estúpido receptor perdedor!
A parir de ahora te llamaré "perdedor máximo".
¡¿Qué has dicho, chimpancé?!
¡Sakuraba no es un perdedor!
¡¿A quién llamas chimpancé?! ¡¿Huh?!
¡Vamos, vosotros dos!
¡No voy a parar!
¡Para, mono!
¡¿Quién es un mono?!
¡Dale un respiro!
¿Puedes decirle que no tiene sentido disculparse?
Dile a Eyeshield 21 que siento haberle metido en medio de todo este embrollo.
¿Por qué...?
¿Por qué... has dicho algo tan patético?
¿Podríais concederme unos minutos?
¡Ni hablar! ¡No puede ser!
¡Tengo un partido el mes que viene!
Eso es imposible.
Te va a llevar un poco más de tiempo antes de poder volver a andar.
Estoy seguro de que serás capaz de andar cuando te toque entrar en secundaria si te esfuezas en tu rehabilitación.
¡No me importa la rehabilitación!
¡Siempre he sido un jugador suplente!
Y ahora que estoy en sexto curso, por fin he conseguido ser titular...
Y aquí me he esforzado tanto...
¡¿Para qué coño he estado intentándolo?!
Mi año como estudiante de sexto...
¡¿Para qué he estado luchando?!
Pero no es como si no fueses a recuperarte. Serás capaz de jugar al fútbol si te esfuerzas en tu rehabilitación.
¡Es verdad! ¡Sigue con ello!
¡¿Qué sabrás tú?! ¡Cómo si pudieses entenderlo!
¡Toma esto!
Ten cuidado.
Esto significa mucho para ti, ¿verdad?
A diferencia de mí, tú todavía tienes un futuro por delante.
Yo no estoy cualificado... ¡Para ser un héroe!
¡¿Cómo va Torakichi a utilizarte como modelo a seguir cuando estás escupiendo mierda como esa?!
¡Ya basta! Fuera de aquí.
Pero...
Monta, vámonos.
¡Hey, Sena!
¿Hacemos bien en dejarlo así?
Está equivocado.
¡E-Eyeshield 21!
¡Para Sakuraba, de parte de Eyeshield 21!
Um... ¡Nos sentimos muy aliviados al ver que ya no estás, porque ahora el juego de pases de los Ojo está en el retrete!
¡Es verdad!
¡Incluso dijo que no hubiesemos tenido ninguna oportunidad si la estrella Sakuraba no hubiese sido golpeada por el placaje homicida!
¡Torakichi!
El jugador que viste y admirabas era el mejor.
¡Has utilizado a Sakuraba como tu modelo a seguir para ayudarte a esforzarte!
¡Tu héroe es Sakuraba!
Mi héroe...
Sakuraba, te estaré esperando en el campo.
¡Tienes que hacer una reaparición!
¡Como Eyeshield 21, conozco tu verdadera fuerza mejor que nadie!
¡Sakuraba ha llegado a la meta!
¡Soy el número uno!
He... cambiado de opinión.
Voy a conseguir hacer esa super captura que vió Torakichi... no sólo teniendo suerte.
¡Voy a dejarme la piel entrenando y me haré mucho más fuerte!
Yo... voy a esforzarme tanto en la rehabilitación que hasta puede que me mate, ¡sólo para poder volver a pisar el campo!
¡Voy a convertirme en un gran jugador como Haruto Sakuraba!
Torakichi...
¡Prometamos que nunca nos rendiremos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Así es como debe ser!
¡Esforzémonos todos juntos!
¡Amistad al máximo!
¡Sí!
¡¿Tú eres el enemigo, no es así?!
¡Fuera de aquí!
Vamos, tío.
¡Eso fue terrorífico!
Pero el fútbol es increíble, ¿verdad?
Pensar que sólo una jugada puede cambiar tanto la vida de alguien.
Esa fue una gran actuación.
Pero, creo que hemos vuelto a hacer el papel de malos.
Sí, pero a mí me vale. No me importa.
¿Huh?
Tengo que convertirme en alguien más fuerte para que esa historia se haga realidad.
¡Sí! ¡Esforzarse al máximo!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Ya se ha decidido contra quién nos vamos a enfrentar en nuestro próximo partido!
¡Son los Zokugaku Chameleons, liderados por el super malvado Rui Habashira!
S-Suenan aterradores, ¡pero tenemos que ganar!
¡Todo sea para enfrentarme a Shin!
¡Pareces muy seguro de ti mismo, sabes!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Juramento bajo la puesta de sol! ¡Ya-ha!
¡Ha desaparecido! ¡Ha desaparecido!
¡Mi almohada no está!
¡Ups, me la he llevado!
La almohada maldita...
Hay un viejo dicho que dice...
Si tu almohada maldita desaparece, seguro que te dan el alta muy pronto.
¡Eres aterradora incluso cuando te ríes!